-
1 вручать
несовер. - вручать;
совер. - вручить( что-л.) hand over (to), deliver (to) ;
present (to) (награду, премию) ;
entrust (to) перен. (вверять) вручать кому-л. орден ≈ to invest/present smb. with an order вручать судебную повестку ≈ to serve a subpoena (on) вручать свою судьбу ≈ to entrust one's destiny (to)вруч|ать -, вручить (вн.) hand in (smth.), deliver (smth.) ;
(вн. дт.) hand (smth. to smb.) deliver (smth. to smb.) ;
(ордена и т. п.) present (smb. with) ;
юр. serve (smth. on smb.) ;
перен. entrust (smth. to smb., smb. to smth.) ;
~ кому-л. повестку в суд serve a summons/subpoena on smb. ;
~ правительственные награды present government awards;
~ свою судьбу кому-л. entrust one`s destiny to smb. ;
~ение с. delivery;
(ордена) presentation;
~итель м. bearer;
~ить сов. см. вручать. -
2 вручить
несовер. - вручать;
совер. - вручить (что-л.) hand over (to), deliver (to) ;
present (to) (награду, премию) ;
entrust (to) перен. (вверять) вручать кому-л. орден ≈ to invest/present smb. with an order вручать судебную повестку ≈ to serve a subpoena (on) вручать свою судьбу ≈ to entrust one's destiny (to) -
3 вручать
вручить (вн. дт.)вручать кому-л. орден — invest / present smb. with an order
вручать судебную повестку (дт.) — serve a subpoena (on)
вручать свою судьбу (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
4 вручать
несов. - вруча́ть, сов. - вручи́ть (вн. дт.)1) ( отдавать в руки) hand (d) (over) (to); ( при доставке) deliver (d to); ( торжественно) present (d to)вруча́ть кому́-л о́рден — invest / present smb with an order
вруча́ть суде́бную пове́стку (дт.) — serve a subpoena [-'piːnə] (on)
2) книжн. (вверять, поручать) entrust (d to)вруча́ть свою́ судьбу́ (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
5 вручать
(что-л.)несовер. - вручать; совер. - вручитьhand over (to), deliver (to); present (to) (награду, премию); entrust (to) перен. ( вверять)вручать кому-л. орден — to invest/present smb. with an order
-
6 вручать
вручать медаль / орден кому-л. — to present smb. with a medal / an order
вручать письмо / послание — to hand in a letter / a message
вручать свою судьбу кому-л. — to entrust one's destiny to smb.
-
7 सम्पद्
sam-pad
ind. p. - pādam q.v.), to fall orﾠ happen well, turn out well, succeed, prosper, accrue to (dat. orﾠ gen.) AV. etc. etc.;
to become full orﾠ complete (as a number), amount to Br. ChUp. Hariv. ;
to fall together, meet orﾠ unite with, obtain, get into, partake of (instr. orﾠ acc.) Br. Mn. MBh. etc.;
to enter into, be absorbed in (acc. orﾠ loc.) ChUp. BhP. ;
to be produced, be brought forth, be born, arise MBh. R. ;
to become, prove, turn into (nom.) MBh. Kāv. etc.;
to be conducive to, produce (dat.) Pañcat. Vārtt. on Pāṇ. 2-3, 13 ;
(with adv. in sāt) to become thoroughly Pāṇ. 5-4, 53 ;
to fall into a Person's, power ib. 54 ;
(with adv. in tra) to fall to a person's share ib. 55 ;
to produce a partic. sound (as that expressed by an onomatopoetic word in ā) Vop. VII, 88:
Caus. - pādayati (rarely - te), to cause to succeed, cause to arise, bring about, produce, effect, accomplish (with ṡuṡrūshām andﾠ gen., « to obey») MBh. Kāv. etc.;
to make full, complete ṠBr. BhP. ;
to transform, make orﾠ turn into (acc.) Kathās. ;
to provide orﾠ furnish with (instr.;
with kriyayā, to charge orﾠ entrust a person with a business) ṠBr. MBh. ;
SaddhP. ;
to afford to, procure for (dat. orﾠ gen.) AitBr. MBh. etc.;
to attain, obtain, acquire AV. R. etc.;
to ponder on, deliberate MBh. ;
to consent, agree Br. ChUp.:
Desid. of Caus. - pipādayishati ( seeﾠ sam-pipādayishā etc., col, 2):
Intens. - panīpadyate, to fit well Sarvad. ;
sampádf. success, accomplishment, completion, fulfilment, perfection Yājñ. MBh. etc.;
a condition orﾠ requisite of success etc. BhP. ;
concord, agreement, stipulation, bargain TS. ĀṡvṠr. ;
equalization of similar things Ṡaṃk. ;
attainment, acquisition, possession, enjoyment, advantage, benefit, blessing VarBṛS. Sarvad. Pur. ;
turning into, growing, becoming Ṡaṃk. ;
being, existence (ifc.= « possessed of») R. Kathās. BhP. ;
right condition orﾠ method, correctness RPrāt. MBh. ;
excellence, glory, splendour, beauty Mn. MBh. etc.;
excess, abundance, high degree MBh. Kāv. etc.;
fate, destiny Bhag. ( alsoﾠ pl.);
good fortune, prosperity, riches, wealth (personified = lakshmī) ṠBr. ChUp. MBh. etc.;
a kind of medicinal plant (= vṛiddhi) L. ;
a necklace of pearls L. ;
- vara v.l. for saṉyad-v-, Uṇ. III, 1 Sch. ;
vasu m. N. of one of the seven principal rays of the sun (supposed to supply heat to the planet Mars;
cf. saṉyad-v-) VP. ;
vipada n. (prob.) good andﾠ ill-luck Kāṡ. on Pāṇ. 5-4, 106 ;
- vinimaya m. an interchange of benefit orﾠ advantage MW.
См. также в других словарях:
List of Mobile Suit Gundam SEED episodes — Gundam SEED DVD box art and its contents This is a list of episodes for the Gundam SEED anime series set in the fictional universe of the Cosmic Era. The series is animated by the Japanese anime studio Sunrise and directed by Mitsuo Fukuda,… … Wikipedia
List of Cosmic Era factions — This is a list of fictional nations and factions from the Cosmic Era (CE) timeline of the Gundam anime metaseries.In the future Cosmic Era, nations and states of today s Earth have evolved into a number of political superblocs. There are also… … Wikipedia
Limbo — In Roman Catholic theology, Limbo (Latin , edge or boundary, referring to the edge of Hell) is a hypothesis about the afterlife condition of those who die in original sin without being assigned to the Hell of the damned (gehenna). Limbo is not an … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
X (manga) — Infobox animanga/Header name = X caption = X logo ja name = エックス ja name trans = Ekkusu genre = Urban fantasyInfobox animanga/Manga demographic = Shōjo author = Clamp publisher = Kadokawa Shoten publisher other = flagicon|Canada flagicon|United… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Samurai Shodown V Special — Infobox VG title = Samurai Shodown V Special developer = Yuki Enterprise publisher = SNK Playmore designer = Yuki Enterprise release = April 22, 2004 genre = 2D Weapon Based Versus fighting modes = Up to 2 players simultaneously cabinet = Upright … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
eschatology — eschatological /es keuh tl oj i keuhl, e skat l /, adj. eschatologically, adv. eschatologist, n. /es keuh tol euh jee/, n. Theol. 1. any system of doctrines concerning last, or final, matters, as death, the Judgment, the future state, etc. 2. the … Universalium
3. FAMILY OF IMRAN (Ali 'Imran) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 3. He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel … Quran. Talal Itani translate
List of Greyhawk deities — This is a list of deities from the Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. See also: List of Greyhawk characters Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P … Wikipedia
